こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

副詞の still の意味

ある長文の中の一文です。
Workers who come by bicycle can still get the travel allowance for public transport.
「自転車通勤する社員であっても、公共交通機関を利用するための通勤手当がもらえる」
という訳がついています。このstillの訳は「であっても」という部分かと思いますが、辞書での「それでも、やはり」という意味という風に理解すればよいですか?このstillの使い方、例文等、詳しく教えて下さい。

投稿日時 - 2020-01-24 13:45:50

QNo.9705104

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(4)

ANo.4

 一文だけで断定することはできないのですが、第一義の「今なお」「依然として」で解釈するのが自然です。つまり自転車通勤する人には「引き続き」通勤手当が出のですが、その他、例えば電車・バスとか、自家用車で通勤する人に対しては、通勤手当が廃止、または減額されるように、制度変更されたように読み取れます。

 ※自転車通勤もある一定の距離以上であれば、通勤手当が支給されることがあります。電車通勤よりも安く上がるので、雇用主としては自転車に切り替えてくれることを望む場合があるのです。社員としても自転車ならコストゼロで手当ては儲けになります。定期なら損得はありませんので、社員にも旨味はあります。

投稿日時 - 2020-01-25 17:53:39

お礼

確かにこの一文では正しい内容をとらえるのが難しいですね。
しかし、自転車通勤でも通勤手当が支給されるということがどういうことなのか、よく分かりました。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2020-02-11 20:27:29

ANo.3

still が含む中で大事な要素は、「同じ」「変わらない」と言うこと。すると、「何が何と」同じなのか、条件が必要となってきます。でも、でも時間が立っていることや、比べる対象が変わってきるので、結論も変わっているかも知れないと言う推定が、暗黙にあります。それでも変わっていないと言うことを表すのがstill。

1. It's still OK to eat a week-old egg if it's been stored in a fridge.
時間が経過して、状況が変わっているかも知れないけれど、実際には変わっていないことを示しています。
2. She was involved in a deadly accident, but she's still alive.
彼女は元々生きていたけど、致命的な事故にあった。でもその後も変わらず生きている。

この比べる状態が、時間や出来事でなくても同じことです。例文では、
3. Workers who come by bicycle can still get the travel allowance for public transport.公共交通機関での通勤に通勤手当が出るけれど、参照する条件が自転車通勤に変化した。でも通勤手当が出ると言うことは変わらない。

具体的に、参照するもの、比較するものが書かれていないけれど、暗黙に言っていることもあります。
4. He didn't study much, but he still passed the exam.
試験にパスするには一生懸命勉強しなければいけないことが暗黙に想像されていて、でも勉強をそんなにしなかった。だから合格しないことが予想されるけど、彼は試験にパスした。

英語のstillの中の、そんなニュアンスを、日本語にした時に、状況によってあるいは文脈によって訳が変わるだけです。

1. まだ大丈夫
2. にも関わらず生きている
3. ~もまた、受給できる。~にも関わらず受給できる。
4. にも関わらず合格した。~なのに合格した。

英和辞典には色々と並んでいると思いますが、stillの意味がたくさんあるわけではなくて、日本語にする時に適切な訳の例がたくさん並べてあると考えるべきです。

投稿日時 - 2020-01-25 09:53:12

お礼

いくつかの例文や辞書での意味の捉え方まで、丁寧に教えて頂きありがとうございました。

投稿日時 - 2020-02-11 20:24:49

ANo.2

#1です。補足です。

 これは下記のstill の副詞の2、の用法で「やはり」という意味です。別に珍しくはありません。
 https://eow.alc.co.jp/search?q=still

投稿日時 - 2020-01-25 04:53:08

お礼

補足説明までありがとうございました。
「それでも、やはり」という意味では辞書では接続詞的に、とか文頭に使う、などの注釈があったので、混乱しました。

投稿日時 - 2020-01-25 09:02:28

ANo.1

1。訳
 自転車通勤する社員であっても、公共交通機関を利用する場合同様通勤手当がもらえる

2。辞書での「それでも、やはり」という意味という風に理解すればよいですか?

 はい、おっしゃる通りです。

投稿日時 - 2020-01-24 13:59:05

-広告-
-広告-