こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

海外HPの解説をしてくれる方を探しております

海外のインターネットによるサービス
を使用したいのに解説は英語ですので
利用したくてもできません

ですので私の指定するHPを見てくれて
解説してくれたり
私が疑問に思うことを解決してくれる方を探しております

こういった方はどのように探したらよいのでしょうか?

個人事業で翻訳を行なっている方がベストだと思うのですが

このような方と出会うことができません
よろしくお願いします

投稿日時 - 2005-07-29 11:50:59

QNo.1545964

暇なときに回答ください

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

-広告-
-広告-

回答(4)

あたなのご希望の仕事を”無料”で引き受けてもらえるような”専門家”並みの翻訳力を持った人を見つけるのは、難しいでしょうね。”WEB"のある無料の”翻訳ソフト”では余程簡単で、単純な内容でないと、理解がちゃんとできるような翻訳(?)を得るのは難しいでしょう。
翻訳業者は数多く居られますよ。WEBサイトで検索されれば出てきます。結構な料金になります。

投稿日時 - 2005-07-29 14:42:41

ANo.3

補足してほしいのですが、ボランティアでってことですよね?

だとするなら、探すのは相当厳しいのでは。
(*「特定の専門家が」「無償で」「場合によっては数回に渡り」「指定したHPを」「master817199さん個人のために」「翻訳及び解説という労働をする」ということですよね。質問の意図と違っていたら補足してください)

私見ですが、いくらなんでもムシがよすぎると思います。友達とか、master817199さんに好意を抱いてるだとか、そういったつながりがないなら、なんらかの見返りがない限りは見つかったとしても難しいでしょう。

しいてあげればSNSで探すなどの方法が考えられますが、
わたしならば請け負いません。

投稿日時 - 2005-07-29 13:05:57

ANo.2

master817199さん、こんにちは!

No.1さんの言うように、Web上での翻訳は、完全な和訳とはいきません。
正確な翻訳を希望するのであれば、翻訳代行の企業が多々ありますので、まずは見積もりをとってみてはいかがでしょうか?
(内容にもよりますが・・安くはない金額ですよ・・・)

以下にURLを記載しますので、参照してください!

【Web上での翻訳】
http://www.benri.ne.jp/tra.htm

【翻訳代行】(一例です)
http://www.hbi-honyaku.com/
http://www.prov.co.jp/translation/index.html

参考URL:http://www.benri.ne.jp/tra.htm

投稿日時 - 2005-07-29 12:26:57

ANo.1

英語のホームページのURLを入れると、そのページを丸ごと翻訳してくれるサービスがあります。無料ですが、翻訳にちょっとだけ時間がかかるのと、機械翻訳なので完全な和訳とは行きません。原文と並べて表示できるので、内容を知るのは十分です。

参考URL:http://www.nifty.com/globalgate/

投稿日時 - 2005-07-29 12:06:56

あなたにオススメの質問

-広告-
-広告-